|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 113:4 | |
| < 113:5 113:3 > |
| Transliteration | Wamin sharri alnnaffathati fee alAAuqadi |
| Literal | And from bad/evil/harm (of) the female magicians/sorceresses/dischargers in the knots. |
| Yusuf Ali | From the mischief of those who practise secret arts; |
| Pickthal | And from the evil of malignant witchcraft, |
| Arberry | from the evil of the women who blow on knots, |
| Shakir | And from the evil of those who blow on knots, |
| Sarwar | from the evil of those who practice witchcraft |
| Khalifa | "From the evils of the troublemakers. |
| Hilali/Khan | "And from the evil of the witchcrafts when they blow in the knots, |
| H/K/Saheeh | And from the evil of the blowers in knots |
| Malik | from the mischief of those who blow on knots (black magic);[4] |
| QXP | And from the covert activities of people who try to put knots and complicate the simple. |
| Maulana Ali | And from the evil of those who cast (evil suggestions) in firm resolutions, |
| Free Minds | "And from the evil of those who practice sorcery," |
| Qaribullah | from the evil of the blowers on knots; |
| George Sale | and from the mischief of women blowing on knots; |
| JM Rodwell | And against the mischief of weird women; |
| Asad | "and from the evil of all human beings bent on occult endeavours, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
