|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:35 | |
| < 14:36 14:34 > |
| 14:35 واذ قال ابراهيم رب اجعل هذا البلد امنا واجنبني وبني ان نعبد الاصنام | |
| Transliteration | Wa-ith qala ibraheemu rabbi ijAAal hatha albalada aminan waojnubnee wabaniyya an naAAbuda al-asnama |
| Literal | And when Abraham Said: "My Lord make that, the country/land safe/secure, and distance me/make me avoid and my sons and daughters that we worship the idols ." |
| Yusuf Ali | Remember Abraham said: "O my Lord! make this city one of peace and security: and preserve me and my sons from worshipping idols. |
| Pickthal | And when Abraham said: My Lord! Make safe this territory, and preserve me and my sons from serving idols. |
| Arberry | And when Abraham said, 'My Lord, make this land secure, and turn me and my sons away from serving idols; |
| Shakir | And when Ibrahim said: My Lord! make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols: |
| Sarwar | (Muhammad), consider when Abraham prayed, "Lord, make this (Mecca) a peaceful territory and save me and my offspring from worshipping idols. |
| Khalifa | Recall that Abraham said, "My Lord, make this a peaceful land, and protect me and my children from worshiping idols. |
| Hilali/Khan | And (remember) when Ibrahim (Abraham) said: "O my Lord! Make this city (Makkah) one of peace and security, and keep me and my sons away from worshipping idols. |
| H/K/Saheeh | And [mention, O Muúammad], when Abraham said, "My Lord, make this city [Makkah] secure and keep me and my sons away from worshipping idols. |
| QXP | (Mankind needs Divine Guidance to be saved from selfishness and greed. To teach justice and equity among people Abraham founded the Sacred Center (2:125)). Recall that Abraham said, "My Lord! Make this a peaceful land and preserve me and my children from worshiping idols in any form." |
| Maulana Ali | And when Abraham said: My Lord, make this city secure, and save me and my sons from worshipping idols. |
| Free Minds | And Abraham said: "My Lord, make this town a sanctuary, and keep me and my sons away from serving idols." |
| Qaribullah | And when Abraham said: 'My Lord, make this a land secure. Turn me and my children away from worshipping idols. |
| George Sale | Remember when Abraham said, O Lord, make this land a place of security; and grant that I and my children may avoid the worship of idols; |
| JM Rodwell | ABRAHAM said, "O Lord make this land secure, and turn aside me and my children from serving idols: |
| Asad | AND [remember the time] when Abraham spoke [thus]:" "O my Sustainer! Make this land secure,49 and preserve me and my children from ever worshipping idols"- |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
