|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:39 | |
| < 14:40 14:38 > |
| 14:39 الحمد لله الذي وهب لي على الكبر اسماعيل واسحاق ان ربي لسميع الدعاء | |
| Transliteration | Alhamdu lillahi allathee wahaba lee AAala alkibari ismaAAeela wa-ishaqa inna rabbee lasameeAAu aldduAAa/-i |
| Literal | The praise/gratitude , (is) to God who granted to me on (in) the old age Ishmael and Isaac, that my Lord (is) hearing/listening (to) the call/prayer . |
| Yusuf Ali | "Praise be to Allah, Who hath granted unto me in old age Isma'il and Isaac: for truly my Lord is He, the Hearer of Prayer! |
| Pickthal | Praise be to Allah Who hath given me, in my old age, Ishmael and Isaac! Lo! my Lord is indeed the Hearer of Prayer. |
| Arberry | Praise be to God, who has given me, though I am old, Ishmael and Isaac; surely my Lord hears the petition. |
| Shakir | Praise be to Allah, Who has given me in old age Ismail and Ishaq; most surely my Lord is the Hearer of prayer: |
| Sarwar | It is only God who deserves all praise. I praise Him for His giving me my sons Ishmael and Isaac during my old age. My Lord, certainly, hears all prayers. |
| Khalifa | "Praise be to GOD for granting me, despite my old age, Ismail and Isaac. My Lord answers the prayers. |
| Hilali/Khan | "All the praises and thanks be to Allah, Who has given me in old age Ismail (Ishmael) and Ishaque (Isaac). Verily! My Lord is indeed the All-Hearer of invocations. |
| H/K/Saheeh | Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication. |
| QXP | "All Praise to Allah Who has given me sons like Ishmael and Isaac in later age! My Lord is indeed the Hearer of prayer." |
| Maulana Ali | Praise be to Allah, Who has given me, in old age, Ishmael and Isaac! Surely my Lord is the Hearer of prayer. |
| Free Minds | "Praise be to God who has granted me in my old age Ishmael and Isaac. My Lord is the hearer of prayers." |
| Qaribullah | Praise be to Allah who has given me Ishmael and Isaac in my old age! Indeed, my Lord is the Hearer of the supplication. |
| George Sale | Praise be unto God, who hath given me, in my old age Ismael and Isaac: For my Lord is the hearer of supplication. |
| JM Rodwell | Praise be to God who hath given me, in my old age, Ismael and Isaac! My Lord is the hearer of prayer. |
| Asad | "All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
