|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:40 | |
| < 14:41 14:39 > |
| Transliteration | Rabbi ijAAalnee muqeema alssalati wamin thurriyyatee rabbana wtaqabbal duAAa/-i |
| Literal | My Lord make me continuing/keeping up the prayers, and from my descendants, our Lord, and accept my call/prayer . |
| Yusuf Ali | O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer. |
| Pickthal | My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer. |
| Arberry | My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition. |
| Shakir | My Lord! make me keep up prayer and from my offspring (too), O our Lord, and accept my prayer: |
| Sarwar | Lord, make me and my offspring steadfast in prayer and accept our worship |
| Khalifa | "My Lord, make me one who consistently observes the Contact Prayers (Salat), and also my children. Our Lord, please answer my prayers. |
| Hilali/Khan | "O my Lord! Make me one who performs As-Salat (Iqamat-as-Salat), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation. |
| H/K/Saheeh | My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication. |
| QXP | "My Lord! Enable me and my children to establish the Divine System. Our Sustainer! And (earnestly do I ask) accept the prayer." |
| Maulana Ali | My Lord, make me keep up prayer and from my offspring (too), our Lord, and accept my prayer. |
| Free Minds | "My Lord, let me hold the contact-method, and also from my progeny. Our Lord, accept my prayer." |
| Qaribullah | My Lord, make me and my descendants establishers of prayer. Our Lord, accept my prayer. |
| George Sale | O Lord, grant that I may be an observer of prayer, and a part of my posterity also, O Lord, and receive my supplication. |
| JM Rodwell | Lord! grant that I and my posterity may observe prayer. O our Lord! and grant this my petition. |
| Asad | [hence,] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
