|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:48 | |
| < 14:49 14:47 > |
| 14:48 يوم تبدل الارض غير الارض والسماوات وبرزوا لله الواحد القهار | |
| Transliteration | Yawma tubaddalu al-ardu ghayra al-ardi waalssamawatu wabarazoo lillahi alwahidi alqahhari |
| Literal | A day the earth/Planet Earth be exchanged/substituted instead (of) the earth/Planet Earth, and the skies/space, and they emerged/appeared (went out) to God the one, the defeater/conqueror . |
| Yusuf Ali | One day the earth will be changed to a different earth, and so will be the heavens, and (men) will be marshalled forth, before Allah, the One, the Irresistible; |
| Pickthal | On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty, |
| Arberry | Upon the day the earth shall be changed to other than the earth, and the heavens and they sally forth unto God, the One, the Omnipotent. |
| Shakir | On the day when the earth shall be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they shall come forth before Allah, the One, the Supreme. |
| Sarwar | On the day when the earth and the heavens will be replaced by another earth and heavens and everyone will be brought before the One Almighty God, |
| Khalifa | The day will come when this earth will be substituted with a new earth, and also the heavens, and everyone will be brought before GOD, the One, the Supreme. |
| Hilali/Khan | On the Day when the earth will be changed to another earth and so will be the heavens, and they (all creatures) will appear before Allah, the One, the Irresistible. |
| H/K/Saheeh | [It will be] on the Day the earth will be replaced by another earth, and the heavens [as well], and all creatures will come out before Allah, the One, the Prevailing. |
| QXP | The Day will come when this earth will be replaced with a new earth, and the heavens also will be changed, and they will come forth unto Allah, the One, the Dominating. (And before that, as the caravan of humanity journeys forward, people will witness a total metamorphosis in their political and social systems, a brand new environment where the Universal Law of the One Mighty, Dominating God will prevail (9:31-33),(18:48), (48:28), (61:9)). |
| Maulana Ali | On the day when the earth will be changed into a different earth, and the heavens (as well), and they will come forth to Allah, the One, the Supreme. |
| Free Minds | The Day the Earth is replaced with another Earth, as are the heavens, and they will appear before God, the One, the Irresistible. |
| Qaribullah | On the Day when the earth is changed into other than the earth and the heavens, all shall come before Allah, the One, the Conqueror. |
| George Sale | The day will come, when the earth shall be changed into another earth, and the heavens into other heavens; and men shall come forth from their graves to appear before the only, the mighty God. |
| JM Rodwell | On the day when the Earth shall be changed into another Earth, and the Heavens also, men shall come forth unto God, the Only, the Victorious. |
| Asad | [His promise will be fulfilled] on the Day when the earth shall be changed into another earth, as shall be the heavens 6' and when [all men] shall appear before God, the One who holds absolute sway over all that exists. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
