|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 14:51 | |
| < 14:52 14:50 > |
| Transliteration | Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi |
| Literal | (So) God rewards/reimburses (E) each self what (it) gained/acquired , that God (is) fast (in) the account/calculation. |
| Yusuf Ali | That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account. |
| Pickthal | That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning. |
| Arberry | that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning. |
| Shakir | That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning. |
| Sarwar | This is how God will recompense each soul for its deeds. God's reckoning is swift. |
| Khalifa | For GOD will pay each soul for whatever it earned; GOD is the most efficient reckoner. |
| Hilali/Khan | That Allah may requite each person according to what he has earned. Truly, Allah is Swift at reckoning. |
| H/K/Saheeh | So that Allah will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allah is swift in account. |
| QXP | Justice will be swift in the Divine Order, so that everyone is paid a quick recompense and peace remains undisturbed. Allah is Swift at reckoning. |
| Maulana Ali | That Allah may repay each soul what it has earned. Surely Allah is Swift in reckoning. |
| Free Minds | Thus God will recompense every soul by what it earned. God is quick to reckoning. |
| Qaribullah | Allah will recompense each soul according to its earnings. Swift is the Reckoning of Allah. |
| George Sale | that God may reward every soul, according to what it shall have deserved; for God is swift in taking an account. |
| JM Rodwell | that God may reward every soul as it deserveth; verily God is prompt to reckon. |
| Asad | [And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
