|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:13 | |
| < 15:14 15:12 > |
| Transliteration | La yu/minoona bihi waqad khalat sunnatu al-awwaleena |
| Literal | They do not believe with it, and (the) manner/nature (of) the firsts/beginners had past/expired . |
| Yusuf Ali | That they should not believe in the (Message); but the ways of the ancients have passed away. |
| Pickthal | They believe not therein, though the example of the men of old hath gone before. |
| Arberry | they believe not in it, though the wont of the ancients is already gone. |
| Shakir | They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed. |
| Sarwar | They do not believe in the Truth and they exactly follow the tradition of the ancient (unbelievers) |
| Khalifa | Consequently, they cannot believe in him. This has been the system since the past generations. |
| Hilali/Khan | They would not believe in it (the Quran), and already the example of (Allahs punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth. |
| H/K/Saheeh | They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples. |
| Malik | that they do not believe in it (The Qur'an), despite the examples of the people who passed before them.[13] |
| QXP | They accept not the Message. Such has been the way of those who went before them. |
| Maulana Ali | They believe not in it; and the example of the ancients has gone before. |
| Free Minds | They do not believe in it, while the examples of the early generations has been brought to them. |
| Qaribullah | They do not believe in it even though the practice of the ancients has already gone. |
| George Sale | They shall not believe on him; and the sentence of the nations of old hath been executed heretofore. |
| JM Rodwell | They will not believe on him though the example of those of old hath gone before. |
| Asad | who do not believe in it,". although the way which those [evildoers] of olden times had to go has long been within their ken." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
