|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:7 | |
| < 15:8 15:6 > |
| Transliteration | Law ma ta/teena bialmala-ikati in kunta mina alssadiqeena |
| Literal | If you (could) come to us with the angels , if you were from truthful! (expression of wonderment). |
| Yusuf Ali | "Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?" |
| Pickthal | Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful? |
| Arberry | Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?' |
| Shakir | Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones? |
| Sarwar | Why do you not bring down the angels if what you say is true". |
| Khalifa | "Why do you not bring down the angels, if you are truthful?" |
| Hilali/Khan | "Why do you not bring angels to us if you are of the truthful ones?" |
| H/K/Saheeh | Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful? |
| Malik | Why don’t you bring us the angels, if you are of the truthful ones?"[7] |
| QXP | "Why don't you bring angels to us if you are a man of truth?" |
| Maulana Ali | Why bringest thou not the angels to us, if thou art of the truthful? |
| Free Minds | "Why not bring us the Angels if you are of the truthful ones?" |
| Qaribullah | Why do you not bring down the angels, if what you say is true. ' |
| George Sale | Wouldest thou not have come unto us with an attendance of angels, if thou hadst spoken truth? |
| JM Rodwell | Wouldst thou not have come to us with the angels, if thou wert of those who assert the truth?" |
| Asad | Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth?" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
