|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:79 | |
| < 15:80 15:78 > |
| Transliteration | Faintaqamna minhum wa-innahuma labi-imamin mubeenin |
| Literal | So We revenged from them that they (B) truly (the two nations) are with a clear/evident leader/example (E) . |
| Yusuf Ali | So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see. |
| Pickthal | So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see. |
| Arberry | and We took vengeance on them. The two of them were upon a roadway manifest. |
| Shakir | So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued. |
| Sarwar | We afflicted them with punishment. Both people had clear (divine) authority among them. |
| Khalifa | Consequently, we avenged from them, and both communities are fully documented. |
| Hilali/Khan | So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see. |
| H/K/Saheeh | So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway. |
| Malik | So We inflicted retribution on them. The ruined towns of these two nations are lying on an open road.[79] |
| QXP | And so Our just Law of Requital struck them. And, behold, these both communities lived by a highway, to this day plain to see. |
| Maulana Ali | So We inflicted retribution on them. And they are both on an open high road. |
| Free Minds | So, We sought revenge from them. And they were both on an open plain. |
| Qaribullah | On them, too, We took vengeance, and they are both on a clear roadway. |
| George Sale | Wherefore We took vengeance on them. And both of them were destroyed, to serve as a manifest rule for men to direct their actions by. |
| JM Rodwell | So we took vengeance on them, and they both became a plain example. |
| Asad | and so We inflicted Our retribution on them. And, behold, both these [sinful communities] lived by a highway, [to this day] plain to seed' |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
