|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 15:92 | |
| < 15:93 15:91 > |
| Transliteration | Fawarabbika lanas-alannahum ajmaAAeena |
| Literal | So by/with your Lord, We will ask/question them (E) all together . |
| Yusuf Ali | Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account, |
| Pickthal | Them, by thy Lord, We shall question, every one, |
| Arberry | Now by thy Lord, We shall surely question them all together |
| Shakir | So, by your Lord, We would most certainly question them all, |
| Sarwar | By the Lord, We will hold them all responsible |
| Khalifa | By your Lord, we will question them all, |
| Hilali/Khan | So, by your Lord (O Muhammad SAW), We shall certainly call all of them to account. |
| H/K/Saheeh | So by your Lord, We will surely question them all |
| Malik | So by your Lord! We will question them all[92] |
| QXP | Them, by your Lord! We shall indeed call them to account, everyone and all. |
| Maulana Ali | So, by thy Lord! We shall question them all. |
| Free Minds | By your Lord, We will ask them all. |
| Qaribullah | so by your Lord, We will question them all |
| George Sale | for by thy Lord, We will demand an account from them all, |
| JM Rodwell | By thy Lord! we will surely take account from them one and all, |
| Asad | But, by thy Sustainer! [On the Day of Judgment] We shall indeed call them to account, one and all, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
