|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:16 | |
| < 19:17 19:15 > |
| Transliteration | Waothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan |
| Literal | And remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position. |
| Yusuf Ali | Relate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East. |
| Pickthal | And make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East, |
| Arberry | And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place, |
| Shakir | And mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place; |
| Sarwar | (Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East |
| Khalifa | Mention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location. |
| Hilali/Khan | And mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east. |
| H/K/Saheeh | And mention, [O Muúammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east. |
| Malik | O Muhammad, relate to them the story of Mary in the Book (The Qur'an) when she withdrew from her family to a place in the East.[16] |
| QXP | (O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth). |
| Maulana Ali | And mention Mary in the Book. When she drew aside from her family to an eastern place; |
| Free Minds | And relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east. |
| Qaribullah | And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them; |
| George Sale | And remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east, |
| JM Rodwell | And make mention in the Book, of Mary, when she went apart from her family, eastward, |
| Asad | AND CALL to mind, through this divine writ," Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
