Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:16
Maryam - Mary
Verse: 19 : 16

< 19:17   19:15 >



Maryam (Mary) 19:16

19:16 واذكر في الكتاب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا


TransliterationWaothkur fee alkitabi maryama ithi intabathat min ahliha makanan sharqiyyan
LiteralAnd remember/mention in The Book Mary when she distantly isolated herself from her family/relation (to) an easterly/eastern place/position.

Yusuf AliRelate in the Book (the story of) Mary, when she withdrew from her family to a place in the East.
PickthalAnd make mention of Mary in the Scripture, when she had withdrawn from her people to a chamber looking East,
Arberry And mention in the Book Mary when she withdrew from her people to an eastern place,
ShakirAnd mention Marium in the Book when she drew aside from her family to an eastern place;
Sarwar(Muhammad), mention in the Book (the Quran) the story of Mary how she left her family and started living in a solitary place to the East
KhalifaMention in the scripture Mary. She isolated herself from her family, into an eastern location.
Hilali/KhanAnd mention in the Book (the Quran, O Muhammad SAW , the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.
H/K/SaheehAnd mention, [O Mu˙ammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.
MalikO Muhammad, relate to them the story of Mary in the Book (The Qur'an) when she withdrew from her family to a place in the East.[16]
QXP(O Prophet) Make mention of Mary in the Book when she withdrew from her people to an eastern location. (She left the sanctuary and went to her village in Nazareth).
Maulana AliAnd mention Mary in the Book. When she drew aside from her family to an eastern place;
Free MindsAnd relate in the Scripture Mary, when she withdrew herself from her family to a place which was to the east.
Qaribullah And mention in the Book, Mary, how she withdrew from her people to an eastern place and she took a veil apart from them;

George SaleAnd remember in the book of the Koran the story of Mary; when she retired from her family to a place towards the east,
JM RodwellAnd make mention in the Book, of Mary, when she went apart from her family, eastward,

AsadAND CALL to mind, through this divine writ," Mary. Lo! She withdrew from her family to an eastern place


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site