|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:2 | |
| < 19:3 19:1 > |
| Transliteration | Thikru rahmati rabbika AAabdahu zakariyya |
| Literal | Your Lord's mercy mention (on) His worshipper/slave Zachary/Zacharias . |
| Yusuf Ali | (This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya. |
| Pickthal | A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah. |
| Arberry | The mention of thy Lord's mercy unto His servant Zachariah; |
| Shakir | A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya. |
| Sarwar | This is the story of the blessing of your Lord to His servant Zachariah. |
| Khalifa | A narration about your Lord's mercy towards His servant Zachariah. |
| Hilali/Khan | (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah). |
| H/K/Saheeh | [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah |
| Malik | This is a reminder of blessings that your Lord bestowed on His servant Zakariya,[2] |
| QXP | Relates to you a mercy of your Sustainer unto His servant Zachariah. |
| Maulana Ali | A mention of the mercy of thy Lord to His servant Zacharias -- |
| Free Minds | A reminder of your Lord's mercy to His servant Zachariah. |
| Qaribullah | A mention of the Mercy of your Lord to his worshiper Zachariah, |
| George Sale | A commemoration of the mercy of thy Lord towards his servant Zacharias when he called upon his Lord, invoking him in secret, |
| JM Rodwell | A recital of thy Lord's mercy to his servant Zachariah; |
| Asad | AN ACCOUNT of the grace which thy Sustainer bestowed upon His servant Zachariah: |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
