|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:24 | |
| < 19:25 19:23 > |
| Transliteration | Fanadaha min tahtiha alla tahzanee qad jaAAala rabbuki tahtaki sariyyan |
| Literal | So he (Jesus) called her from below/beneath her: "That do not be sad/grieving, your Lord had put below/beneath you a stream/clearance of a burden/generosity ." |
| Yusuf Ali | But (a voice) cried to her from beneath the (palm-tree): "Grieve not! for thy Lord hath provided a rivulet beneath thee; |
| Pickthal | Then (one) cried unto her from below her, saying: Grieve not! Thy Lord hath placed a rivulet beneath thee, |
| Arberry | But the one that was below her called to her, 'Nay, do not sorrow; see, thy Lord has set below thee a rivulet. |
| Shakir | Then (the child) called out to her from beneath her: Grieve not, surely your Lord has made a stream to flow beneath you; |
| Sarwar | Then she heard the baby saying, "Do not be sad. Your Lord has caused a stream to run at your feet. |
| Khalifa | (The infant) called her from beneath her, saying, "Do not grieve. Your Lord has provided you with a stream. |
| Hilali/Khan | Then (the babe Iesa (Jesus) or Jibrael (Gabriel)) cried unto her from below her, saying: "Grieve not! Your Lord has provided a water stream under you; |
| H/K/Saheeh | But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. |
| Malik | An angel from beneath the palm-tree consoled her, saying: "Do not grieve! Your Lord has provided a brook at your feet.[24] |
| QXP | A voice came to her from beneath the palm-tree, "Grieve not! Your Lord has provided a rivulet beneath you." |
| Maulana Ali | So a voice came to her from beneath her: Grieve not, surely thy Lord has provided a stream beneath three. |
| Free Minds | But then he called to her from beneath her: "Do not be sad, your Lord has made below you a stream." |
| Qaribullah | He called from below to her: 'Do not sorrow, look, your Lord has provided a rivulet below you, |
| George Sale | And He who was beneath her called to her, saying, be not grieved: Now hath God provided a rivulet under thee; |
| JM Rodwell | And one cried to her from below her: "Grieve not thou, thy Lord hath provided a streamlet at thy feet:- |
| Asad | Thereupon [a voice] called out to her from beneath that [palm-tree]:'e "Grieve not! Thy Sustainer has provided a rivulet [running] beneath thee; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
