|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:25 | |
| < 19:26 19:24 > |
| Transliteration | Wahuzzee ilayki bijithAAi alnnakhlati tusaqit AAalayki rutaban janiyyan |
| Literal | And shake/move to(wards) you with the palm tree's trunk/stem, it causes freshly harvested/gathered ripe/moist (dates) to fall/drop repeatedly on you. |
| Yusuf Ali | "And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
| Pickthal | And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| Arberry | Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe. |
| Shakir | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates: |
| Sarwar | If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates. |
| Khalifa | "If you shake the trunk of this palm tree, it will drop ripe dates for you. |
| Hilali/Khan | "And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you." |
| H/K/Saheeh | And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates. |
| Malik | If you shake the trunk of this palm-tree, it will drop fresh ripe dates in your lap.[25] |
| QXP | "And shake the trunk of the palm-tree towards you. It will drop fresh ripe dates upon you." |
| Maulana Ali | And shake towards thee the trunk of the palm-tree, it will drop on thee fresh ripe dates. |
| Free Minds | "And shake the trunk of this palm tree, it will cause ripe dates to fall upon you." |
| Qaribullah | and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. |
| George Sale | and do thou shake the body of the palm-tree, and it shall let fall ripe dates upon thee, ready gathered. |
| JM Rodwell | And shake the trunk of the palm-tree toward thee: it will drop fresh ripe dates upon thee. |
| Asad | and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
