|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:30 | |
| < 19:31 19:29 > |
| Transliteration | Qala innee AAabdu Allahi ataniya alkitaba wajaAAalanee nabiyyan |
| Literal | He said: "That I am God's worshipper/slave, He gave/brought me The Book and He made me a prophet." |
| Yusuf Ali | He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet; |
| Pickthal | He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet, |
| Arberry | He said, 'Lo, I am God's servant; God has given me the Book, and made me a Prophet. |
| Shakir | He said: Surely I am a servant of Allah; He has given me the Book and made me a prophet; |
| Sarwar | He said, "I am the servant of God. He has given me the Book and has appointed me to be a Prophet. |
| Khalifa | (The infant spoke and) said, "I am a servant of GOD. He has given me the scripture, and has appointed me a prophet. |
| Hilali/Khan | "He (Iesa (Jesus)) said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;" |
| H/K/Saheeh | [Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet. |
| Malik | Whereupon the baby spoke out: "I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a Prophet.[30] |
| QXP | But he spoke up, "Behold, I am a servant of God. He has given me Revelation and appointed me a Prophet." |
| Maulana Ali | He said: I am indeed a servant of Allah. He has given me the Book and made me a prophet: |
| Free Minds | He said: "I am God's servant, He has given me the Scripture and made me a prophet." |
| Qaribullah | He (the baby) said: 'I am the worshiper of Allah. Allah has given me the Book and made me a Prophet. |
| George Sale | Whereupon the child said, verily I am the servant of God; He hath given me the book of the gospel, and hath appointed me a prophet. |
| JM Rodwell | It said, "Verily, I am the servant of God; He hath given me the Book, and He hath made me a prophet; |
| Asad | [But] he said:' "Behold, I am a servant of God. He has vouchsafed unto me revelation and made me a prophet, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
