|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:54 | |
| < 19:55 19:53 > |
| 19:54 واذكر في الكتاب اسماعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا | |
| Transliteration | Waothkur fee alkitabi ismaAAeela innahu kana sadiqa alwaAAdi wakana rasoolan nabiyyan |
| Literal | And remember/mention in The Book Ishmael , that he truly was truthful (in) the promise, and was a messenger, a prophet. |
| Yusuf Ali | Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet. |
| Pickthal | And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet. |
| Arberry | And mention in the Book Ishmael; he was true to his promise, and he was a Messenger, a Prophet. |
| Shakir | And mention Ismail in the Book; surely he was truthful in (his) promise, and he was a messenger, a prophet. |
| Sarwar | Mention in the Book (the Quran) the story of Ishmael; he was true to his promise, a Messengers and a Prophet. |
| Khalifa | And mention in the scripture Ismail. He was truthful when he made a promise, and he was a messenger prophet. |
| Hilali/Khan | And mention in the Book (the Quran) Ismail (Ishmael). Verily! He was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet. |
| H/K/Saheeh | And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet. |
| Malik | Also relate to them the story of Ishmael in the Book; he was a man of his word and was a Messenger, a Prophet.[54] |
| QXP | And make mention in the Book, of Ishmael. He was truthful in his pledge, and he was a Prophet bearing Our Message. |
| Maulana Ali | And mention Ishmael in the Book. Surely he was truthful in promise, and he was a messenger, a prophet. |
| Free Minds | And recall in the Scripture Ishmael; he was truthful to his promise, and he was a messenger prophet. |
| Qaribullah | And mention in the Book, Ishmael; he too was true to his promise, a Messenger and a Prophet. |
| George Sale | Remember also Ismael in the same book: For he was true to his promise; and was an Apostle, and a prophet. |
| JM Rodwell | And commemorate Ismael in "the Book;" for he was true to his promise, and was an Apostle, a Prophet; |
| Asad | AND CALL to mind, through this divine writ, Ishmael." Behold, he was always true to his promise, and was an apostle [of God], a prophet, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
