Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:55
Maryam - Mary
Verse: 19 : 55

< 19:56   19:54 >



Maryam (Mary) 19:55

19:55 وكان يامر اهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا


TransliterationWakana ya/muru ahlahu bialssalati waalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan
LiteralAnd (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved.

Yusuf AliHe used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.
PickthalHe enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.
Arberry He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord.
ShakirAnd he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased.
SarwarHe would order his people to worship God and pay the religious tax. His Lord was pleased with him.
KhalifaHe used to enjoin his family to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat); he was acceptable to his Lord.
Hilali/KhanAnd he used to enjoin on his family and his people As-Salat (the prayers) and the Zakat, and his Lord was pleased with him.
H/K/SaheehAnd he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing.
MalikHe commanded his people to establish Salah and give Zakah, and was the one with whom his Lord was well pleased.[55]
QXPHe enjoined upon his people the establishment of the Divine System and of the Just Economic Order. He was highly acceptable in the Sight of his Lord.
Maulana AliAnd he enjoined on his people prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased.
Free MindsAnd he used to instruct his family with the contact-method and towards betterment, and his Lord was pleased with him.
Qaribullah And he ordered his people to pray and to give charity and his Lord was pleased with him.

George SaleAnd he commanded his family to observe prayer, and to give alms; and he was acceptable unto his Lord.
JM RodwellAnd he enjoined prayer and almsgiving on his people, and was well pleasing to his Lord.

Asadwho used to enjoin upon his people prayer and charity,' and found favour in his Sustainer's sight.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site