Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:56
Maryam - Mary
Verse: 19 : 56

< 19:57   19:55 >

Maryam (Mary) 19:56

19:56 واذكر في الكتاب ادريس انه كان صديقا نبيا

TransliterationWaothkur fee alkitabi idreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan
LiteralAnd remember/mention in The Book Idris, that he truly was always very truthful, and a prophet.

Yusuf AliAlso mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:
PickthalAnd make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;
Arberry And mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.
ShakirAnd mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet,
SarwarMention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet.
KhalifaAnd mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.
Hilali/KhanAnd mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch).Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.
H/K/SaheehAnd mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
MalikAlso relate to them the story of Idris in the Book; he was a Truthful man, a Prophet,[56]
QXPAnd make mention of Idris (Enoch) in the Book. Verily, he was a man of truth, a Prophet.
Maulana AliAnd mention Idris in the Book. Surely he was a truthful man, a prophet,
Free MindsAnd recall in the Scripture Enoch; he was a man of truth, a prophet.
Qaribullah And mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,

George SaleAnd remember Edris in the same book; for he was a just person, and a prophet:
JM RodwellAnd commemorate Edris in "the Book;" for he was a man of truth, a Prophet:

AsadAND CALL to mind, through this divine writ, Idris.' Behold, he was a man of truth, a prophet,

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site