Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:84
Maryam - Mary
Verse: 19 : 84

< 19:85   19:83 >



Maryam (Mary) 19:84

19:84 فلا تعجل عليهم انما نعد لهم عدا


TransliterationFala taAAjal AAalayhim innama naAAuddu lahum AAaddan
LiteralSo do not hurry/hasten/rush on them, but We count for them counting.

Yusuf AliSo make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).
PickthalSo make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Arberry So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.
ShakirTherefore be not in haste against them, We only number out to them a number (of days).
Sarwar(Muhammad), exercise patience; We have given them respite only for an appointed time.
KhalifaDo not be impatient; we are preparing for them some preparation.
Hilali/KhanSo make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
H/K/SaheehSo be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.
MalikTherefore be not in haste against them, their days are numbered.[84]
QXPSo make no haste against them, for We mark the number of their days.
Maulana AliSo make no haste against them. We only number out to them a number (of days).
Free MindsSo do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.
Qaribullah Therefore, do not hasten (things) against them, for We count out to them a number,

George SaleWherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite.
JM RodwellWherefore be not thou in haste with them; for a small number of days do we number to them.

AsadHence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days."


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site