|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:85 | |
| < 19:86 19:84 > |
| Transliteration | Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan |
| Literal | A day We gather the fearing and obeying to the merciful (as) a delegation of dignitaries. |
| Yusuf Ali | The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours, |
| Pickthal | On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company. |
| Arberry | On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp |
| Shakir | The day on which We will gather those who guard (against evil) to the Beneficent Allah to receive honors |
| Sarwar | On the Day of Judgment, when the pious people will be brought into the presence of the Beneficent God as the guests of honor |
| Khalifa | The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group. |
| Hilali/Khan | The Day We shall gather the Muttaqoon (pious - see V.2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour). |
| H/K/Saheeh | On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation |
| Malik | The Day will surely come when We will gather the righteous like honored guests before the Compassionate (Allah),[85] |
| QXP | On the Day when We shall gather the righteous unto Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors, |
| Maulana Ali | The day when We gather the dutiful to the Beneficent to receive honours, |
| Free Minds | The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation. |
| Qaribullah | and on the Day when We will ceremonially gather the righteous to the Merciful, |
| George Sale | On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as embassadores come into the presence of a prince; |
| JM Rodwell | One day we will gather the God-fearing before the God of Mercy with honours due: |
| Asad | On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us,] the Most Gracious, as honoured guests, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
