Compared Translations of the meaning of the Quran - 19:94
Maryam - Mary
Verse: 19 : 94

< 19:95   19:93 >

Maryam (Mary) 19:94

19:94 لقد احصاهم وعدهم عدا

TransliterationLaqad ahsahum waAAaddahum AAaddan
LiteralHe had counted/completed them and He counted them counting.

Yusuf AliHe does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
PickthalVerily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
Arberry He has indeed counted them, and He has numbered them exactly.
ShakirCertainly He has a comprehensive knowledge of them and He has numbered them a (comprehensive) numbering.
SarwarHe has counted and enumerated them one by one.
KhalifaHe has encompassed them, and has counted them one by one.
Hilali/KhanVerily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.
H/K/SaheehHe has enumerated them and counted them a [full] counting.
MalikHe has a comprehensive knowledge and has kept strict count of all His creatures,[94]
QXPIndeed, He fully knows them, and has counted them one by one.
Maulana AliCertainly He comprehends them, as has numbered them all.
Free MindsHe has encompassed them, and counted them one by one.
Qaribullah He has counted them and exactly numbered all;

George SaleHe encompasseth them by his knowledge and power, and numbereth them with an exact computation:
JM RodwellHe hath taken note of them, and numbered them with exact numbering:

Asadindeed, He has full cognizance of them, and has numbered them with [unfailing] numbering;

Add to your Favorites

Add this page to your Favorites


No soul can believe exept by the will of Allah



Your donation is 100% tax deductible

search our site