|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:105 | |
| < 20:106 20:104 > |
| Transliteration | Wayas-aloonaka AAani aljibali faqul yansifuha rabbee nasfan |
| Literal | And they ask/question you about the mountains , so say: "My Lord explodes/destroys it explosion/destruction." |
| Yusuf Ali | They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust; |
| Pickthal | They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust. |
| Arberry | They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes; |
| Shakir | And they ask you about the mountains. Say: My Lord will carry them away from the roots. |
| Sarwar | (Muhammad), they will ask you about the mountains. Tell them, "My Lord will grind them to powder |
| Khalifa | They ask you about the mountains. Say, "My Lord will wipe them out. |
| Hilali/Khan | And they ask you concerning the mountains, say; "My Lord will blast them and scatter them as particles of dust. |
| H/K/Saheeh | And they ask you about the mountains, so say, My Lord will blow them away with a blast. |
| Malik | They ask you as to what will happen to the mountains. Tell them: "My Lord will crush and scatter them like a fine dust.[105] |
| QXP | They ask you (O Messenger), "What shall become of the mountains, the tycoons of power and wealth?" Say, "My Lord will blow them away like dust. (18:47), (56:5), (77:10), (78:20), (81:3). |
| Maulana Ali | And they ask thee about the mountains. Say: My Lord will scatter them, as scattered dust, |
| Free Minds | And they ask you about the mountains, Say: "My Lord will annihilate them completely." |
| Qaribullah | They will question you about the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes |
| George Sale | They will ask thee concerning the mountains: Answer, my Lord will reduce them to dust, and scatter them abroad; |
| JM Rodwell | And they will ask thee of the mountains: SAY: scattering my Lord will scatter them in dust; |
| Asad | AND THEY WILL ask thee about [what will happen to] the mountains [when this world comes to an end]. Say, then: "My Sustainer will scatter them far and wide, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
