|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:56 | |
| < 20:57 20:55 > |
| Transliteration | Walaqad araynahu ayatina kullaha fakaththaba waaba |
| Literal | And We had shown him/made him understand from Our verses/evidences/signs all of it, so he denied/falsified and refused/hated. |
| Yusuf Ali | And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse. |
| Pickthal | And We verily did show him all Our tokens, but he denied them and refused. |
| Arberry | So We showed Pharaoh all Our signs, but he cried lies, and refused. |
| Shakir | And truly We showed him Our signs, all of them, but he rejected and refused. |
| Sarwar | We showed the Pharaoh all of Our miracles, but he called them lies and turned away from them. |
| Khalifa | We showed him all our proofs, but he disbelieved and refused. |
| Hilali/Khan | And indeed We showed him (Firaun (Pharaoh)) all Our Signs and Evidences, but he denied and refused. |
| H/K/Saheeh | And We certainly showed Pharaoh Our signs all of them but he denied and refused. |
| Malik | We showed Pharoah all kinds of Our Signs, but he denied them and gave no heed.[56] |
| QXP | And (through Moses) We made Pharaoh aware of all Our Messages. (The Message plainly refuted Pharaoh's long-standing claim that he was the high lord of people since he owned the land, the rivers and the resources of Egypt (43:46-54), (79:17-26)). But he stubbornly rejected the Message. |
| Maulana Ali | And truly We showed him all Our signs but he rejected and refused. |
| Free Minds | And We showed him Our signs, all of them, but he denied and refused. |
| Qaribullah | So We showed him (Pharaoh) Our signs, all of them, but he belied and refused them. |
| George Sale | And we shewed Pharaoh all our signs which we had impowered Moses to perform: But he accused him of imposture, and refused to believe; |
| JM Rodwell | And we shewed him all our signs: but he treated them as falsehoods, and refused to believe. |
| Asad | AND, INDEED, We made Pharaoh aware of38 all Our messages-but he gave them the lie and refused [to heed them]." |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
