|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 20:83 | |
| < 20:84 20:82 > |
| Transliteration | Wama aAAjalaka AAan qawmika ya moosa |
| Literal | And what made you hurry/hasten on from your nation, you Moses? |
| Yusuf Ali | (When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?" |
| Pickthal | And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses? |
| Arberry | 'What has sped thee far from thy people, Moses?' |
| Shakir | And what caused you to hasten from your people, O Musa? |
| Sarwar | The Lord asked, "Moses, what made you attend your appointment with Me before your people?". |
| Khalifa | "Why did you rush away from your people, O Moses?" |
| Hilali/Khan | "And what made you hasten from your people, O Moosa (Moses)?" |
| H/K/Saheeh | [Allah] said, And what made you hasten from your people, O Moses? |
| Malik | When Moses came to mount Tur, Allah said: "But, why have you come with such a haste ahead of your people, O Moses?"[83] |
| QXP | (Once, Moses was a step ahead in excitement.) Said his Lord, "What has made you hasten from your people, O Moses?" |
| Maulana Ali | And what made thee hasten from thy people, O Moses? |
| Free Minds | "And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?" |
| Qaribullah | 'Moses, why have you come with such haste from your nation? ' |
| George Sale | What hath caused thee to hasten from thy people, O Moses, to receive the law? |
| JM Rodwell | But what hath hastened thee on apart from thy people, O Moses?" |
| Asad | [AND GOD SAID:6'] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
