|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 21:102 | |
| < 21:103 21:101 > |
| Transliteration | La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona |
| Literal | They do not hear its sound or noise, and they are in what their selves desired/craved immortal/eternal . |
| Yusuf Ali | Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell. |
| Pickthal | They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire. |
| Arberry | they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired; |
| Shakir | They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for. |
| Sarwar | They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life. |
| Khalifa | They will not hear its hissing. They will enjoy an abode where they can get everything they desire, forever. |
| Hilali/Khan | They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire. |
| H/K/Saheeh | They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally. |
| Malik | They shall not hear even its slightest sound, and they shall dwell forever in the midst of whatever their souls desire.[102] |
| QXP | They will not hear the slightest sound thereof, while they enjoy an abode where they get all they desire. |
| Maulana Ali | They will not hear the faintest sound of it and they will abide in that which their souls desire. |
| Free Minds | They shall not hear the slightest sound from it, and they will be in what their soul desires abiding therein. |
| Qaribullah | neither shall they hear any of its whisper, but shall live for ever in that their souls desired. |
| George Sale | they shall not hear the least sound thereof: And they shall continue for ever in the felicity which their souls desire. |
| JM Rodwell | Its slightest sound they shall not hear: in what their souls longed for, they shall abide for ever: |
| Asad | no sound thereof will they hear; and they will abide in all that their souls have ever desired. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
