|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:102 | |
| < 23:103 23:101 > |
| Transliteration | Faman thaqulat mawazeenuhu faola-ika humu almuflihoona |
| Literal | So who his weights/measures became heavy, so those are the successful/winners. |
| Yusuf Ali | Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation: |
| Pickthal | Then those whose scales are heavy, they are the successful. |
| Arberry | Then he whose scales are heavy -- they are the prosperers, |
| Shakir | Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the successful. |
| Sarwar | If the side of ones good deeds weighs heavier on a scale, he will have everlasting happiness, |
| Khalifa | As for those whose weights are heavy, they will be the winners. |
| Hilali/Khan | Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, - these, they are the successful. |
| H/K/Saheeh | And those whose scales are heavy [with good deeds] it is they who are the successful. |
| Malik | Then only those whose weight of good deeds is heavy, will attain salvation.[102] |
| QXP | Then those whose scales (of good deeds) are heavy; they are the successful. |
| Maulana Ali | Then those whose good deeds are heavy, those are the successful. |
| Free Minds | So, those whose weight is heavy on the scales, then those are the successful ones. |
| Qaribullah | Those whose scales are heavy shall prosper, |
| JM Rodwell | They whose balances shall be heavy, shall be the blest. |
| Asad | And they whose weight [of righteousness] is heavy in the balance - it is they, they who will have attained to a happy state; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
