|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:105 | |
| < 23:106 23:104 > |
| Transliteration | Alam takun ayatee tutla AAalaykum fakuntum biha tukaththiboona |
| Literal | Were not My verses/evidences read/recited on (to) you, so you were with it lying/denying ? |
| Yusuf Ali | "Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?" |
| Pickthal | (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them? |
| Arberry | 'What, were My signs not recited to you, and you cried them lies?' |
| Shakir | Were not My communications recited to you? But you used to reject them. |
| Sarwar | (They will be told), "Were Our revelations not recited to you and did you not call them lies?". |
| Khalifa | Were not My revelations recited to you, and you kept on rejecting them? |
| Hilali/Khan | "Were not My Verses (this Quran) recited to you, and then you used to deny them?" |
| H/K/Saheeh | [It will be said]. Were not My verses recited to you and you used to deny them? |
| Malik | We shall say to them: "Were My revelations not recited to you, and did you not deny them?"[105] |
| QXP | (And it will be said), "Were not My Revelations conveyed to you, and did you not deny them?" |
| Maulana Ali | Were not My messages recited to you, but you used to reject them? |
| Free Minds | "Were My revelations not recited to you, then you denied them?" |
| Qaribullah | (We shall say): 'Were My verses not recited to you, and did you not belie them? ' |
| JM Rodwell | #VALUE! |
| Asad | [And God will say:] "Were not My messages conveyed unto you, and were you [not] wont to give them the lie?" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
