|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 23:111 | |
| < 23:112 23:110 > |
| Transliteration | Innee jazaytuhumu alyawma bima sabaroo annahum humu alfa-izoona |
| Literal | That I rewarded/reimbursed them the day/today because (of) what they were patient, that they are, they are the winners/successful . |
| Yusuf Ali | "I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..." |
| Pickthal | Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant. |
| Arberry | Now today I have recompensed them for their patient endurance; they are the triumphant.' |
| Shakir | Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. |
| Sarwar | On this day I have given them their reward for their exercising patience and it is they who have triumphed. |
| Khalifa | "I have rewarded them today, in return for their steadfastness, by making them the winners." |
| Hilali/Khan | Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful. |
| H/K/Saheeh | Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance that they are the attainers [of success]. |
| Malik | Today I have rewarded them for their fortitude, and they are the ones who have achieved bliss."[111] |
| QXP | This Day I have rewarded them for their patience. They verily are the triumphant." |
| Maulana Ali | Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers. |
| Free Minds | I have rewarded them today for their patience, they are indeed the winners. |
| Qaribullah | Today I shall recompense them for their patience, for it is they that have won. |
| JM Rodwell | Verily this day will I reward then, for their patient endurance: the blissful ones shall they be! |
| Asad | [But,] behold, today I have rewarded them for their patience in adversity: verily, it is they, they who have achieved a triumph!" |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
