|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:10 | |
| < 26:11 26:9 > |
| Transliteration | Wa-ith nada rabbuka moosa ani i/ti alqawma alththalimeena |
| Literal | And when Moses called/cried (to) your Lord that: "Come/bring the nation the unjust/oppressive." |
| Yusuf Ali | Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity,- |
| Pickthal | And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk, |
| Arberry | And when thy Lord called to Moses, 'Go to the people of the evildoers, |
| Shakir | And when your Lord called out to Musa, saying: Go to the unjust people, |
| Sarwar | When Your Lord told Moses to go to the unjust people of the Pharaoh |
| Khalifa | Recall that your Lord called Moses: "Go to the transgressing people. |
| Hilali/Khan | And (remember) when your Lord called Moosa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimoon (polytheists and wrong-doing), |
| H/K/Saheeh | And [mention] when your Lord called Moses, [saying], Go to the wrongdoing people |
| Malik | Remind them of the story when your Lord called Moses and said: "Go to the wicked people[10] |
| QXP | And recall when your Lord called Moses, "Go to the nation of the oppressors, |
| Maulana Ali | And when thy Lord called Moses, saying: Go to the iniquitous people -- |
| Free Minds | And when your Lord called Moses: "Go to the people who are wicked." |
| Qaribullah | And when your Lord called to Moses, saying: 'Go to the harmdoing nation, |
| George Sale | Remember when thy Lord called Moses, saying, go to the unjust people, |
| JM Rodwell | And remember when thy Lord called to Moses, "Go to the wicked people, |
| Asad | HENCE, [remember how it was] when thy Sustainer summoned Moses: "Go unto those evil doing people. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
