|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:202 | |
| < 26:203 26:201 > |
| Transliteration | Faya/tiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona |
| Literal | So it comes to them suddenly/unexpectedly, and (while) they are not feeling/knowing/sensing. |
| Yusuf Ali | But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not; |
| Pickthal | So that it will come upon them suddenly, when they perceive not. |
| Arberry | so that it will come upon them suddenly, while they are not aware, |
| Shakir | And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive; |
| Sarwar | The torment will strike them suddenly without their knowledge. |
| Khalifa | It will come to them suddenly, when they least expect it. |
| Hilali/Khan | It shall come to them of a sudden, while they perceive it not; |
| H/K/Saheeh | And it will come to them suddenly while they perceive [it] not. |
| Malik | which, in their heedlessness, will come to them suddenly.[202] |
| QXP | The Requital will come upon them suddenly, when they least expect it. |
| Maulana Ali | So it will come to them suddenly, while they perceive not; |
| Free Minds | So it will come to them suddenly, while they do not perceive it. |
| Qaribullah | so that it will come upon them suddenly, while they are unaware, |
| George Sale | It shall come suddenly upon them, and they shall not foresee it: |
| JM Rodwell | And it shall come upon them on a sudden when they look not for it: |
| Asad | that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach]; |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
