|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 26:98 | |
| < 26:99 26:97 > |
| Transliteration | Ith nusawweekum birabbi alAAalameena |
| Literal | When/if we make you equal with the creations all together's/(universes') Lord. |
| Yusuf Ali | "'When we held you as equals with the Lord of the Worlds; |
| Pickthal | When we made you equal with the Lord of the Worlds. |
| Arberry | when we made you equal with the Lord of all Being. |
| Shakir | When we made you equal to the Lord of the worlds; |
| Sarwar | when we considered you equal to the Lord of the Universe. |
| Khalifa | "How could we set you up to rank with the Lord of the universe? |
| Hilali/Khan | When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the Alameen (mankind, jinns and all that exists); |
| H/K/Saheeh | When we equated you with the Lord of the worlds. |
| Malik | when we made you equals with the Lord of the Worlds.[98] |
| QXP | When we ranked you with the Lord of the Worlds. |
| Maulana Ali | When we made you equal with the Lord of the worlds. |
| Free Minds | "For we equated you with the Lord of the Worlds!" |
| Qaribullah | when we made you equal with the Lord of the Worlds. |
| George Sale | when we equalled you with the Lord of all creatures: |
| JM Rodwell | When we equalled you with the Lord of the Worlds: |
| Asad | when we deemed you [false deities] equal to the Sustainer of all the worlds - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
