|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 27:58 | |
| < 27:59 27:57 > |
| Transliteration | Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena |
| Literal | And We rained on them rain, so the warned's/given notice's rain was bad/evil/harmful. |
| Yusuf Ali | And We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)! |
| Pickthal | And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain of those who have been warned. |
| Arberry | And We rained on them a rain; and evil indeed is the rain of them that are warned. |
| Shakir | And We rained on them a rain, and evil was the rain of those who had been warned. |
| Sarwar | We sent to them a terrible rainstorm. How horrible was the rain for the people who had already received warning. |
| Khalifa | We showered them with a certain shower. It was a miserable shower upon people who had been warned. |
| Hilali/Khan | And We rained down on them a rain (of stones). So evil was the rain of those who were warned. |
| H/K/Saheeh | And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned. |
| Malik | - and We rained down on them a shower of brimstones, and evil was the rain which fell on those who were forewarned.[58] |
| QXP | And We rained a rain upon them. Dreadful is the rain for those who have been warned. |
| Maulana Ali | And We rained on them a rain; so evil was the rain on those who had been warned. |
| Free Minds | And We rained down a rain upon them. Miserable was the rain of those warned. |
| Qaribullah | And we rained on them a rain (of stones); indeed it is an evil rain that rains on those that are warned. |
| George Sale | And We rained on them a shower of stones: And dreadful was the shower which fell on those who had been warned in vain! |
| JM Rodwell | And we rained a rain upon them, and fatal was the rain to those who had had their warning. |
| Asad | the while We rained a rain [of destruction] upon the others: and dire is such rain upon all who let themselves be warned [to no avail] [Cf. 26:173 and the corresponding note.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
