|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 27:6 | |
| < 27:7 27:5 > |
| Transliteration | Wa-innaka latulaqqa alqur-ana min ladun hakeemin AAaleemin |
| Literal | And that you are made to receive/meet/find (E) the Koran from at (a) wise/judicious, knowledgeable. |
| Yusuf Ali | As to thee, the Qur'an is bestowed upon thee from the presence of one who is wise and all-knowing. |
| Pickthal | Lo! as for thee (Muhammad), thou verily receivest the Qur'an from the presence of One Wise, Aware. |
| Arberry | Thou receivest the Koran from One All-wise, All-knowing. |
| Shakir | And most surely you are made to receive the Quran from the Wise, the Knowing Allah. |
| Sarwar | (Muhammad), you have certainly received the Quran from the All-wise and All-knowing One. |
| Khalifa | Surely, you are receiving the Quran from a Most Wise, Omniscient. |
| Hilali/Khan | And verily, you (O Muhammad SAW) are receiving the Quran from the One, All-Wise, All-Knowing. |
| H/K/Saheeh | And indeed, [O Muúammad], you receive the Qurâ an from one Wise and Knowing. |
| Malik | And O Muhammad, most surely you are receiving this Qur’an from the One Who is wise and All-Knowing.[6] |
| QXP | Surely, you are receiving the Qur'an from the Presence of One Wise, Aware. |
| Maulana Ali | And thou art surely made to receive the Qur’an from the Wise, the Knowing. |
| Free Minds | And you are receiving the Quran from One who is Wise, Knowledgeable. |
| Qaribullah | You have received the Koran from the Wise, the Knower. |
| George Sale | Thou hast certainly received the Koran from the presence of a wise, a knowing God. |
| JM Rodwell | Bear in mind when Moses said to his family, "I have perceived a fire; |
| Asad | But [as for thee, O believer,] verily, thou hast received this Quran out of the grace of One who is wise, all-knowing. [This stress on the spiritual illumination offered to man through divine revelation not only connects with the opening verses of this surah, but also forms a link between this passage and the following one, which calls to mind the sudden illumination of Moses, symbolized by the vision of the burning bush.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
