|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 29:4 | |
| < 29:5 29:3 > |
| Transliteration | Am hasiba allatheena yaAAmaloona alssayyi-ati an yasbiqoona saa ma yahkumoona |
| Literal | Or those who make/do the sins/crimes thought/supposed that they precede/surpass Us , it became bad/evil/harmful what they judge/rule. |
| Yusuf Ali | Do those who practise evil think that they will get the better of Us? Evil is their judgment! |
| Pickthal | Or do those who do ill-deeds imagine that they can outstrip Us? Evil (for them) is that which they decide. |
| Arberry | Or do they reckon, those who do evil deeds, that they will outstrip Us? Ill they judge! |
| Shakir | Or do they who work evil think that they will escape Us? Evil is it that they judge! |
| Sarwar | Do the evil-doers think they can escape Us? How terrible is their judgment?. |
| Khalifa | Do those who commit sins think that they can ever fool us? Wrong indeed is their judgment. |
| Hilali/Khan | Or those who do evil deeds think that they can outstrip Us (i.e. escape Our Punishment)? Evil is that which they judge! |
| H/K/Saheeh | Or do those who do evil deeds think they can outrun Us? Evil is what they judge. |
| Malik | Or do the evildoers think that they will escape from Our reach? How bad is their judgment![4] |
| QXP | Do those who treat others unfairly think that they can escape Us (Our Laws)? Bad, indeed, is their judgment! |
| Maulana Ali | Or do they who work evil think that they will escape Us? Evil is it that they judge! |
| Free Minds | Or did those who sinned think that they would be ahead of Us? Miserable indeed is their judgment! |
| Qaribullah | Or do the evildoers think that they will outstrip Us? How evil is their judgment! |
| George Sale | Do they who work evil think that they shall prevent Us from taking vengeance on them? An ill judgement do they make. |
| JM Rodwell | Think they who work evil that they shall escape Us? Ill do they judge. |
| Asad | Or do they think - they who do evil deeds [while claiming to have attained to faith] - that they can escape Us? Bad, indeed, is their judgment! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
