|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 29:64 | |
| < 29:65 29:63 > |
| 29:64 وماهذه الحياة الدنيا الا لهو ولعب وان الدار الاخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون | |
| Transliteration | Wama hathihi alhayatu alddunya illa lahwun walaAAibun wa-inna alddara al-akhirata lahiya alhayawanu law kanoo yaAAlamoona |
| Literal | And this the life the present/worldly life is not except a play thing/amusement/diversion and playing/enjoyment , and that the end's (other life's) home/house (E) it is (E) the life if they were knowing. |
| Yusuf Ali | What is the life of this world but amusement and play? but verily the Home in the Hereafter,- that is life indeed, if they but knew. |
| Pickthal | This life of the world is but a pastime and a game. Lo! the home of the Hereafter - that is Life, if they but knew. |
| Arberry | This present life is naught but a diversion and a sport; surely the Last Abode is Life, did they but know. |
| Shakir | And this life of the world is nothing but a sport and a play; and as for the next abode, that most surely is the life-- did they but know! |
| Sarwar | The worldly life is not more than a childish game. It is the life hereafter which will be the real life, if only they knew it. |
| Khalifa | This worldly life is no more than vanity and play, while the abode of the Hereafter is the real life, if they only knew. |
| Hilali/Khan | And this life of the world is only amusement and play! Verily, the home of the Hereafter, that is the life indeed (i.e. the eternal life that will never end), if they but knew |
| H/K/Saheeh | And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter that is the [eternal] life, if only they knew. |
| Malik | The life of this world is nothing but a pastime and play! It is the life of the hereafter that is the true life, if they but knew it.[64] |
| QXP | For, (if they did, they would understand that) the life of this world is nothing but a pastime and play - whereas, behold, the life in the Home of the Hereafter is the true life, if they but knew (that their actions in this short life will determine their Eternal abode). |
| Maulana Ali | And the life of this world is but a sport and a play. And the home of the Hereafter, that surely is the Life, did they but know! |
| Free Minds | This worldly life is no more than fun and distraction, while the abode of the Hereafter is the reality, if they only knew. |
| Qaribullah | The life of this world is nothing but a diversion and play. Indeed, the Everlasting Residence is the Eternal Life, if they but knew. |
| George Sale | This present life is no other than a toy, and a play-thing; but the future mansion of paradise is life indeed: If they knew this, they would not prefer the former to the latter. |
| JM Rodwell | This present life is no other than a pastime and a disport: but truly the future mansion is life indeed! Would that they knew this! |
| Asad | for, [if they did, they would know that] the life of this world is nothing but a passing delight and a play - whereas, behold, the life in the hereafter is indeed the only [true] life: if they but knew this! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
