|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 36:29 | |
| < 36:30 36:28 > |
| Transliteration | In kanat illa sayhatan wahidatan fa-itha hum khamidoona |
| Literal | That (E) (it) was except one loud strong cry/torture raid so then they are still/silent/dead. |
| Yusuf Ali | It was no more than a single mighty Blast, and behold! they were (like ashes) quenched and silent. |
| Pickthal | It was but one Shout, and lo! they were extinct. |
| Arberry | It was only one Cry and lo, they were silent and still. |
| Shakir | It was naught but a single cry, and lo! they were still. |
| Sarwar | It was only a single blast which made them extinct. |
| Khalifa | All it took was one blow, whereupon they were stilled. |
| Hilali/Khan | It was but one Saihah (shout, etc.) and lo! They (all) were silent (dead-destroyed). |
| H/K/Saheeh | It was not but one shout, and immediately they were extinguished. |
| Malik | It was nothing but a single blast and they all became extinct.[29] |
| QXP | Nothing but a single Blast (of Requital), and behold! They were ashes, still and silent. |
| Maulana Ali | It was naught but a single cry, and lo! they were still. |
| Free Minds | For all it took was one scream, whereupon they were stilled. |
| Qaribullah | It was only one Shout and they were silent, still. |
| George Sale | There was only one cry of Gabriel from heaven, and behold, they became utterly extinct. |
| JM Rodwell | There was but one shout from Gabriel, and lo! they were extinct. |
| Asad | nothing was [needed] but one single blast [of Our punishment] - and lo! they became as still and silent as ashes. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
