Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:179
as-Saffat - Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers
Verse: 37 : 179

< 37:180   37:178 >



as-Saffat (Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers) 37:179

37:179 وابصر فسوف يبصرون


TransliterationWaabsir fasawfa yubsiroona
LiteralAnd see/understand , so they will see/understand .

Yusuf AliAnd watch (how they fare) and they soon shall see (how thou farest)!
PickthalAnd watch, for they will (soon) see.
Arberry and see; soon they shall see!
ShakirAnd (then) see, for they too shall see.
Sarwarand watch. They, too, will watch.
KhalifaWatch them; they too will watch.
Hilali/KhanAnd watch and they shall see (the torment)!
H/K/SaheehAnd see, for they are going to see.
MalikYou will surely see their downfall as they shall see your victory.[179]
QXPAnd see them for what they do, and soon they will see what they now don't.
Maulana AliGlory be to thy Lord, the Lord of Might, above what they describe!
Free MindsAnd observe; for they will see.
Qaribullah and see, soon they shall see!

George Saleand see: Hereafter shall they see thy success and their punishment.
JM RodwellAnd behold; for they too shall in the end behold their doom.

Asadand see [them for what they are]; and n time they [too] will come to see [what they do not see now].


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site