|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:35 | |
| < 37:36 37:34 > |
| Transliteration | Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona |
| Literal | That they truly were if (it) was said to them: "No God except god" they be arrogant. |
| Yusuf Ali | For they, when they were told that there is no god except Allah, would puff themselves up with Pride, |
| Pickthal | For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful |
| Arberry | for when it was said to them, 'There is no god but God,' they were ever waxing proud, |
| Shakir | Surely they used to behave proudly when it was said to them: There is no god but Allah; |
| Sarwar | They were the ones, who on being told, "God is only One," become puffed-up with pride |
| Khalifa | When they were told, "Laa Elaaha Ella Allah [There is no other god beside GOD]," they turned arrogant. |
| Hilali/Khan | Truly, when it was said to them: La ilaha ill-Allah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it). |
| H/K/Saheeh | Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allah," were arrogant |
| Malik | for when they were told: "There is no god except Allah," they used to puff themselves up with pride[35] |
| QXP | For when it was said to them, "There is no god but Allah", they showed arrogance. |
| Maulana Ali | They indeed were arrogant, when it was said to them: There is no god but Allah; |
| Free Minds | When it was said to them: "There is no god except God," they would be arrogant. |
| Qaribullah | For when it was said to them: 'There is no god except Allah, ' they were always proud |
| George Sale | Because when it is said unto them, there is no god besides the true God, they swell with arrogance, |
| JM Rodwell | Because when it was said to them, There is no God but God, they swelled with pride, |
| Asad | for, behold, whenever they were told, "There is no deity save God," they would glory in their arrogance |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
