|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:39 | |
| < 37:40 37:38 > |
| Transliteration | Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona |
| Literal | And you are not being reimbursed except (for) what you were making/doing/working. |
| Yusuf Ali | But it will be no more than the retribution of (the Evil) that ye have wrought;- |
| Pickthal | Ye are requited naught save what ye did - |
| Arberry | and not be recompensed, except according to what you were doing.' |
| Shakir | And you shall not be rewarded except (for) what you did. |
| Sarwar | and will be recompensed only for what you deserve. |
| Khalifa | You are requited only for what you have done. |
| Hilali/Khan | And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allahs disobedience which you used to do in this world); |
| H/K/Saheeh | And you will not be recompensed except for what you used to do |
| Malik | and this reward is nothing except what you had done.[39] |
| QXP | And you are requited only for what you have done. |
| Maulana Ali | And you are requited naught but for what you did -- |
| Free Minds | And you are only recompensed for what you have done. |
| Qaribullah | but you shall not be recompensed except for what you were doing. |
| George Sale | and ye shall not be rewarded, but according to your works. |
| JM Rodwell | And ye shall not be rewarded but as ye have wrought, |
| Asad | although you shall not be requited for aught but what you were wont to do. |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
