|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 37:56 | |
| < 37:57 37:55 > |
| Transliteration | Qala taAllahi in kidta laturdeeni |
| Literal | He said: "By God if you were about to to make me fall/ruin (E) ." |
| Yusuf Ali | He said: "By Allah! thou wast little short of bringing me to perdition! |
| Pickthal | He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin, |
| Arberry | He says, 'By God, wellnigh thou didst destroy me; |
| Shakir | He shall say: By Allah! you had almost caused me to perish; |
| Sarwar | He will say to his friend in hell, "By God, you almost destroyed me. |
| Khalifa | He (will go to him and) say, "By GOD, you almost ruined me. |
| Hilali/Khan | He said: "By Allah! You have nearly ruined me. |
| H/K/Saheeh | He will say, "By Allah, you almost ruined me. |
| Malik | Then he will say: "By Allah! You had almost ruined me.[56] |
| QXP | He says to the companion in the fire, "By God! You had almost ruined me too. |
| Maulana Ali | He will say: By Allah! thou hadst almost caused me to perish; |
| Free Minds | He said: "By God, you nearly ruined me!" |
| Qaribullah | 'By Allah, ' he will say, 'you almost destroyed me! |
| George Sale | And he shall say unto him, by God, it wanted little but thou hadst drawn me into ruin; |
| JM Rodwell | And he shall say to him, "By God, thou hadst almost caused me to perish; |
| Asad | and says: "By God! Verily, thou hast almost destroyed me [too, O my erstwhile companion] - |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
