|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:15 | |
| < 44:16 44:14 > |
| Transliteration | Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAa-idoona |
| Literal | That We (are) removing/uncovering (relieving) the torture little, that you truly are returning. |
| Yusuf Ali | We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways). |
| Pickthal | Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief). |
| Arberry | 'Behold, We are removing the chastisement a little; behold, you revert!' |
| Shakir | Surely We will remove the punishment a little, (but) you will surely return (to evil). |
| Sarwar | We shall remove the torment for a while but you will revert to your old ways. |
| Khalifa | We will relieve the retribution for awhile; you will soon revert. |
| Hilali/Khan | Verily, We shall remove the torment for a while. Verily! You will revert. |
| H/K/Saheeh | Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]. |
| Malik | We shall remove the affliction (famine from which they were suffering) for a while, but you will revert to the same old ways.[15] |
| QXP | Still, behold, We shall postpone this suffering for a while although you will revert to your old ways. |
| Maulana Ali | We shall remove the chastisement a little, (but) you will surely return (to evil). |
| Free Minds | We will remove the retribution in a while; you will then revert back. |
| Qaribullah | We are removing the punishment a little, but you revert. |
| George Sale | We will take the plague from off you, a little: But ye will certainly return to your infidelity. |
| JM Rodwell | Were we to relieve you from the plague even a little, ye would certainly relapse. |
| Asad | [Still,] behold, We shall postpone this suffering for a little while, [Lit., "remove". This is apparently said on the time-level of the present - i.e., before the coming of the Last Hour - so as to give the sinners an opportunity to repent.] although you are bound to revert [to your evil ways: but] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
