|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:17 | |
| < 44:18 44:16 > |
| Transliteration | Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun |
| Literal | And We had tested/allured Pharaoh's nation before them, and an honoured/generous messenger came to them. |
| Yusuf Ali | We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable, |
| Pickthal | And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger, |
| Arberry | Already before them We tried the people of Pharaoh, and a noble Messenger came unto them, |
| Shakir | And certainly We tried before them the people of Firon, and there came to them a noble messenger, |
| Sarwar | We had certainly tested the people of the Pharaoh before them to whom a noble Messengers had come, saying, |
| Khalifa | We have tested before them the people of Pharaoh; an honorable messenger went to them. |
| Hilali/Khan | And indeed We tried before them Firauns (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger (i.e. Moosa (Moses) ), |
| H/K/Saheeh | And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger, |
| Malik | Before them We had put the people of Pharoah (Pharaoh) to the same test, when an honorable Messenger came to them,[17] |
| QXP | And indeed We put to test before them Pharaoh's nation, for there came unto them an honorable Messenger. |
| Maulana Ali | And certainly We tried before them Pharaoh’s people and a nobel messenger came to them, |
| Free Minds | And We had tested before them the people of Pharaoh, and an honourable messenger came to them. |
| Qaribullah | We tried Pharaoh's nation before them. A noble Messenger came to them, |
| George Sale | We made trial of the people of Pharaoh before them, and an honourable messenger came unto them, saying, |
| JM Rodwell | Of old, before their time, had we proved the people of Pharaoh, when a noble apostle presented himself to them. |
| Asad | AND, INDEED, [long] before their time did We try Pharaoh's people [in the same way]: for there came unto them a noble apostle, [who said:] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
