|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 44:54 | |
| < 44:55 44:53 > |
| Transliteration | Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin |
| Literal | As/like that, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted). |
| Yusuf Ali | So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes. |
| Pickthal | Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes. |
| Arberry | Even so; and We shall espouse them to wide-eyed houris, |
| Shakir | Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones. |
| Sarwar | We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes. |
| Khalifa | We grant them wonderful spouses. |
| Hilali/Khan | So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes. |
| H/K/Saheeh | Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes. |
| Malik | Such shall be their place! And We shall wed them to Hourin-Ayn (damsels with beautiful big and lustrous eyes).[54] |
| QXP | Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision. |
| Maulana Ali | Thus (shall it be). And We shall join them to pure, beautiful ones. |
| Free Minds | So it is, and We coupled them with wonderful companions. |
| Qaribullah | As such, We shall wed them to wideeyed houris (the virgins of Paradise). |
| George Sale | Thus shall it be: And We will espouse them to fair damsels, having large black eyes. |
| JM Rodwell | Thus shall it be: and we will wed them to the virgins with large dark eyes: |
| Asad | Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye. [For the rendering of hur in as "companions pure, most beautiful of eye", see notes on 56:22 and 56:34. It is to be noted that the noun zawj (lit., "a pair" or - according to the context - "one of a pair") applies to either of the two sexes, as does the transitive verb zawaja, "he paired" or "joined", i.e., one person with another.] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
