|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 51:16 | |
| < 51:17 51:15 > |
| Transliteration | Akhitheena ma atahum rabbuhum innahum kanoo qabla thalika muhsineena |
| Literal | Taking what their Lord gave them, that they were before that good doers. |
| Yusuf Ali | Taking joy in the things which their Lord gives them, because, before then, they lived a good life. |
| Pickthal | Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good; |
| Arberry | taking whatsoever their Lord has given them; they were good-doers before that. |
| Shakir | Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good. |
| Sarwar | receiving their reward from their Lord. They had been righteous people before the Day of Judgment. |
| Khalifa | They receive their Lord's rewards, for they used to be pious. |
| Hilali/Khan | Taking joy in the things which their Lord has given them. Verily, they were before this Muhsinoon (good-doers - see V.2:112). |
| H/K/Saheeh | Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good. |
| Malik | joyfully receiving what their Lord shall give them; for they were before that (during their life on earth) righteous people,[16] |
| QXP | Enjoying all that their Lord grants them, for, behold, aforetime they used to benefit others. |
| Maulana Ali | Taking that which their Lord gives them. Surely they were before that the doers of good. |
| Free Minds | Receiving what their Lord has bestowed to them, for they were before that pious. |
| Qaribullah | receiving what their Lord will give them because before this they were gooddoers. |
| George Sale | receiving that which their Lord shall give them; because they were righteous doers before this day. |
| JM Rodwell | Enjoying what their Lord hath given them, because, aforetime they were well- doers: |
| Asad | enjoying all that their Sustainer will have granted them [because], verily, they were doers of good in the past: [Lit., "before that (Day)".] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
