|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 52:3 | |
| < 52:4 52:2 > |
| Transliteration | Fee raqqin manshoorin |
| Literal | In spread/publicized parchment . |
| Yusuf Ali | In a Scroll unfolded; |
| Pickthal | On fine parchment unrolled, |
| Arberry | in a parchment unrolled, |
| Shakir | In an outstretched fine parchment, |
| Sarwar | on parchment for distribution, |
| Khalifa | Published in books. |
| Hilali/Khan | In parchment unrolled. |
| H/K/Saheeh | In parchment spread open |
| Malik | on a fine unfolded scroll,[3] |
| QXP | Written on fine parchment, unrolled, open for everyone to read, widely published. |
| Maulana Ali | On unfolded vellum! |
| Free Minds | In parchment unrolled. |
| Qaribullah | in an exposed parchment |
| George Sale | in an expanded scroll; |
| JM Rodwell | On an outspread roll, |
| Asad | on wide-open scrolls. [I.e., always open to man's understanding (Razi).] |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
