|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 55:11 | |
| < 55:12 55:10 > |
| Transliteration | Feeha fakihatun waalnnakhlu thatu al-akmami |
| Literal | In it (are) fruits and the palm trees that of the buds/covers from which fruits and flowers emerge. |
| Yusuf Ali | Therein is fruit and date-palms, producing spathes (enclosing dates); |
| Pickthal | Wherein are fruit and sheathed palm-trees, |
| Arberry | therein fruits, and palm-trees with sheaths, |
| Shakir | Therein is fruit and palms having sheathed clusters, |
| Sarwar | There exists all kinds of fruits, palm-trees with sheathed blossoms, |
| Khalifa | In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit. |
| Hilali/Khan | Therein are fruits, date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates). |
| H/K/Saheeh | Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates] |
| Malik | with all its fruits and palms having sheathed clusters,[11] |
| QXP | Wherein are fruit and palms with clusters protected in sheaths. |
| Maulana Ali | Therein is fruit and palms having sheathed clusters, |
| Free Minds | In it are fruits, and date palms with their hanging fruit. |
| Qaribullah | Therein are fruits and palm trees with sheaths, |
| George Sale | Therein are various fruits, and palm-trees bearing sheaths of flowers; |
| JM Rodwell | Therein are fruits, and the palms with sheathed clusters, |
| Asad | with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates], |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
