|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 56:76 | |
| < 56:77 56:75 > |
| Transliteration | Wa-innahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun |
| Literal | And that it truly is an oath (E), if you know (it is) great. |
| Yusuf Ali | And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,- |
| Pickthal | And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew - |
| Arberry | (and that is indeed a mighty oath, did you but know it) |
| Shakir | And most surely it is a very great oath if you only knew; |
| Sarwar | - which is indeed a great oath if only you knew it - |
| Khalifa | This is an oath, if you only knew, that is awesome. |
| Hilali/Khan | And verily, that is indeed a great oath, if you but know. |
| H/K/Saheeh | And indeed, it is an oath if you could know [most] great. |
| Malik | and it is indeed a mighty oath if you but knew it,[76] |
| QXP | And behold! This, indeed, is a great witness if your knowledge can encompass it. |
| Maulana Ali | And it is a great oath indeed, if you knew -- |
| Free Minds | This is an oath, if you only knew, that is great. |
| Qaribullah | and that is a mighty oath, if you but knew |
| George Sale | -- and it is surely a great oath, if ye knew it; -- |
| JM Rodwell | And it is a great oath, if ye knew it, |
| Asad | and, behold, this is indeed a most solemn affirmation, if you but knew it! |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
