|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:17 | |
| < 69:18 69:16 > |
| Transliteration | Waalmalaku AAala arja-iha wayahmilu AAarsha rabbika fawqahum yawma-ithin thamaniyatun |
| Literal | And the angels (are) on its boundaries/vastness , and that day eight carries/lifts your Lord's throne above them . |
| Yusuf Ali | And the angels will be on its sides, and eight will, that Day, bear the Throne of thy Lord above them. |
| Pickthal | And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them. |
| Arberry | and the angels shall stand upon its borders, and upon that day eight shall carry above them the Throne of thy Lord. |
| Shakir | And the angels shall be on the sides thereof; and above ) I them eight shall bear on that day your Lord's power. |
| Sarwar | The angels will be around the heavens and on that day eight of them will carry the Throne of your Lord above all the creatures. |
| Khalifa | The angels will be all around, and Your Lord's dominion will then encompass eight (universes). |
| Hilali/Khan | And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them. |
| H/K/Saheeh | And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them]. |
| Malik | The angels will stand all around and eight of them will be carrying the Throne of your Lord above them.[17] |
| QXP | And the Divine Laws in Nature will rally around and your Lord's Supreme Control will reign over eight Universes that Day. (Instead of the current seven). |
| Maulana Ali | And the angels will be on its sides. And above them eight will bear that day thy Lord’s Throne of Power. |
| Free Minds | And the Angels will be on its borders, and the throne of your Lord will be carried above them by eight. |
| Qaribullah | The angels will stand on all its sides. And on that Day, eight (of them) will carry the Throne of your Lord above them. |
| George Sale | And the angels shall be on the sides thereof; and eight shall bear the throne of thy Lord above them, on that day. |
| JM Rodwell | And the angels shall be on its sides, and over them on that day eight shall bear up the throne of thy Lord. |
| Asad | and the angels [will appear] at its ends, 10 and, above them, eight will bear aloft on that Day the throne of thy Sustainer's almightiness... |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
