Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:43
al-Haqqah - The Reality, The Inevitable
Verse: 69 : 43

< 69:44   69:42 >



al-Haqqah (The Reality, The Inevitable) 69:43

69:43 تنزيل من رب العالمين


TransliterationTanzeelun min rabbi alAAalameena
LiteralDescent from the creations all together's/(universe's) Lord.

Yusuf Ali(This is) a Message sent down from the Lord of the Worlds.
PickthalIt is a revelation from the Lord of the Worlds.
Arberry A sending down from the Lord of all Being.
ShakirIt is a revelation from the Lord of the worlds.
SarwarIt is a revelation from the Lord of the Universe.
KhalifaA revelation from the Lord of the universe.
Hilali/KhanThis is the Revelation sent down from the Lord of the Alamin (mankind, jinns and all that exists).
H/K/Saheeh[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
MalikThis is a revelation from the Lord of the worlds.[43]
QXPIt is a Revelation from the Lord of the Worlds.
Maulana AliIt is a revelation from the Lord of the worlds.
Free MindsA revelation from the Lord of the worlds.
Qaribullah (It is) a sending down from the Lord of all the Worlds.

George SaleIt is a revelation from the Lord of all creatures.
JM RodwellIt is a missive from the Lord of the worlds.

Asad[it is] a revelation from the Sustainer of all the worlds.


Add to your Favorites

Add this page to your Favorites
Close

 

No soul can believe exept by the will of Allah
 

 

donate

Your donation is 100% tax deductible

search our site