|
Compared Translations of the meaning of the Quran - 69:44 | |
| < 69:45 69:43 > |
| Transliteration | Walaw taqawwala AAalayna baAAda al-aqaweeli |
| Literal | And if (the messenger) made false statements on Us (on Our behalf) some (of) the sayings/beliefs . |
| Yusuf Ali | And if the messenger were to invent any sayings in Our name, |
| Pickthal | And if he had invented false sayings concerning Us, |
| Arberry | Had he invented against Us any sayings, |
| Shakir | And if he had fabricated against Us some of the sayings, |
| Sarwar | Had Muhammad invented some words against Us,. |
| Khalifa | Had he uttered any other teachings. |
| Hilali/Khan | And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah ), |
| H/K/Saheeh | And if Muúammad had made up about Us some [false] sayings, |
| Malik | Had he (Muhammad) invented false statements concerning Us,[44] |
| QXP | And if he had ascribed his sayings unto Us. |
| Maulana Ali | And if he had fabricated against Us certain sayings, |
| Free Minds | And had he attributed anything falsely to Us. |
| Qaribullah | Had he invented sayings against Us, |
| George Sale | If Mohammed had forged any part of these discourses concerning Us, |
| JM Rodwell | But if Muhammad had fabricated concerning us any sayings, |
| Asad | Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us, |
|
Add this page to your Favorites
Close |
|
